网络资源

自从可以上网，首先利用的就是网络上的资源，至今仍是如此。当然也尝试着向网络上提供资源，但限于机遇和能力，到目前仍然是取之于网的多，而供于网上的少。今天，去了一个音乐博客，听了一组优美的民谣，也知道一位过去从不知晓的诗人——德国诗人里尔克Rainer Maria Rilke。民谣因为没有目录不知其所以然，但一多小时听下来，不知疲怠。在听的过程中我开始在网上搜索里尔克的有关情况，居然有不少收获。草草阅读，就不多加评议了。

假如曾经仅有一次这样静谧

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre

Dasha 译

假如曾经仅有一次这样静谧。
假如意外和偶然
以及邻人的讪笑平静下来，
假如，我感官产生的杂音
不曾这样强烈地妨碍我清醒：

我将能够在千种
思想中思想你直自你的衣边，
拥有你（仅仅谈笑间），
只为将你赠予众生
如同感恩。

我生活着，适逢世纪之交
Ich lebe grad, da das Jahrhundert geht
Dasha 译

我生活着，适逢世纪之交。
在一枚巨大的树叶上，人们感受到风，
那树叶，上帝与你与我曾在上面书写，
那树叶，高高旋转在陌生的掌心。

一切依然可能发生的新的一页上，
人们感受到光辉。

沉静的力检视着彼此的距离，
互相暗自打量。

Rainer Maria Rilke (1875–1926) »Rilke auf seinem Sofa» im Schloß Muzot Zeichnung (Aquarell u. Bleistift) von Baladine Klossowska, mit eigenhändigem Gedicht von Rilke, 1922 Provenienz: 2000 (Pierre Klossowski, Paris)

1921年，里尔克在慕佐（Muzot）

《果园》第四十一首

何家炜 译

哦，思念的是那些在匆匆而过的
时辰里没有被爱够的地方，
我真想从远处向它们奉还
遗忘的手势，这多余的行为！

重拾我的脚步——这次独自一人——
慢慢重塑这趟旅程，
在喷泉旁再多呆一会儿，
触摸这树枝，抚摩这坐凳……