8.6
湖畔
曾经和芽计划一起去杭州西湖，而今，芽一人独自在西湖的夜中行走。我郁闷着，不是郁闷芽之到西湖，而是郁闷着我没有陪伴着芽，在美丽的西湖边。
夜色的西湖我曾走过，我知道西湖的美。因此，我很想很想和芽一起行走在西湖边上。
芽说，这次同行的有两小孩，一个叫宝宝，一个叫HaoHao，真是特别的巧合，我想，芽一定在欢笑之余，想起了我们。我叫芽为宝宝，芽叫我为HaoHao。
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
这是华兹华斯的诗，他是欧洲湖畔派诗人的代表，而翻译这诗的飞白，却是中国湖畔诗人汪静之的儿子。飞白在翻译这首诗的时候，是否想起了他在西湖畔的徜徉、思绪，我以为是极有可能的，否则这诗是无法显示出这特别的韵味。
芽来电话，想和我说什么，却又没有说。我不知道芽到底想说些什么。当我问芽是否愿意我们一起漫步西湖边的时候，芽说愿意，我很高兴。芽，你是否要告诉我，芽想和我一起定居在西湖边呢。
芽，你晚上11点才入住宾馆，不知道芽是否睡了否，我有些担心。想给芽电话，又怕惊扰了芽的睡，只能忍耐着，牵挂着。我知道，芽今天虽然M稍微好点，但连续几天的奔走，芽也已经累了，即便不是M也是够累了。
芽，此刻我担心着你，牵挂着你。
芽来短信了，我稍稍宽慰一点了，但芽这样累，还是忙碌着，到晚上12点半才得休息，我实在揪心啊。
芽宝宝，我知道你也很想早休息的，但也不能太迁就于旁人了，毕竟你的健康是第一的。
芽，我爱你，赶紧睡吧。亲亲我的宝宝。
No comments:
Post a Comment